Définition

1. Interjection (vulgaire) :

   • Jurons, exclamation de colère ou d'exaspération : Utilisée comme une interjection forte pour exprimer la frustration, la colère ou la surprise, souvent dans un contexte vulgaire. Peut être dirigée vers une personne ou une situation.
   • Pour renforcer une affirmation : Employée de manière exclamative pour intensifier un qualificatif, signifiant "extrêmement", "terriblement".

2. Locution verbale (vulgaire) :

   • Mourir (sens littéral vulgaire) : Dans un sens littéral et grossier, signifie "quitter la vie", "mourir". Souvent utilisée dans des injures.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'interjection/exclamation : Trời nóng bỏ đời ! (Il fait une chaleur de tous les diables ! / Il fait excessivement chaud !) Thằng bỏ đời ấy lại đến muộn. (Ce fichu type est encore en retard.)

• En tant que locution verbale (injurieuse) : Mày muốn bỏ đời à ? (Tu veux mourir, ou quoi ?)

Utilisation avancée

• La locution est presque toujours utilisée de manière familière ou vulgaire. Son intensité est très forte et elle est inappropriée dans des contextes formels.
• Elle fonctionne souvent comme un amplificateur placé après un adjectif (ex. : ), une structure similaire à "putain de" ou "fichument" en français familier.

Variantes et mots apparentés

• Bỏ mẹ (locution, vulgaire) : Synonyme vulgaire direct, utilisé de manière identique pour jurer ou intensifier. (Il y a un monde de dingue ici !)

Synonymes

• Excessivement, terriblement (pour l'usage intensifiant) : extrêmement.
• Crever, claquer (vulgaire, pour le sens de mourir) : mourir de manière vulgaire.
• Putain, merde (interjections vulgaires) : jurons exprimant l'exaspération.

Expressions idiomatiques

• Nóng/Lạnh/Đau/Đông bỏ đời : Structure figée où "bỏ đời" suit un adjectif pour signifier un degré extrême. (Il y a des bouchons monstrueux sur cette route.)

1. (vulg.) mourir
2. (vulg.) morbleu!
3. (vulg.) trop; excessivement
   • Nóng bỏ đời !
     il fait excessivement chaud!
   • thằng bỏ đời !
     (juron) coquin, tu mérites de mourir !